忍者ブログ
Everything I fear.
[85]  [84]  [83]  [82]  [81]  [80]  [79]  [78]  [77]  [76]  [75
2017/12/18 (Mon)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010/09/29 (Wed)

今晚去观看爱尔兰夜莺在中国的首场演出。演出非常好。但是我勃然大怒。
北展剧场这叫什么管理。
没有中文报幕员,没有字幕机,连节目表都没有。中途找了个不知道是实习生还是谁的孩子,二十出头的女生上台来翻译团长的话,这孩子一副矜持的SB德性,稍微带着山东口音。听不懂就胡说一气。我简直难以形容她有多么荒唐。
“我们已经演了25年,你们一定觉得我们看着特老。”团长如是说。然后这小姑娘就一脸我哪能说人家老呢的微笑一言不发。
还有更绝的。
团长讲了一个笑话。恐怕是全场最可爱的一个笑话。然后这位翻译对着麦克风宣布:
“刚才那是一句笑话。”

卧槽。你以为用你干吗吃的。以后你去翻译小说吧。不管多厚你翻完都只有一句话:“这是一本小说。”得了。

关键是她还意识不到自己自信满满说出的话也都是错。还一张优等生的矜持从容表情。我还以为我看到了年轻版的张凝同学呢。


不爽。
 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
灯屋
HN:
胡同鳗鱼。
性別:
非公開
職業:
豚捉。
趣味:
Being SO FUCKING GAY and it hurts.
自己紹介:
“只作为世界的一部分活着,无法掌握不断颤动的宇宙万物,这就等同于死亡。”

Ooooops. Touché.
伞下
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
蜜糕
[10/25 猫车包]
[10/25 蔫秋喵]
[10/24 瓦肯包]
[10/24 阿黄]
[10/14 嗞嗞包]
落木
(10/21)
(10/18)
(10/17)
(10/16)
(10/14)
象迹
pupupu
忍者ブログ [PR]